1
00:00:05,120 --> 00:00:06,821
<i>Mijn naam is Walter O'Brien.</i>

2
00:00:06,823 --> 00:00:11,158
<i>Ik heb de vierde hoogste
IQ ooit gemeten: 197.</i>

3
00:00:11,160 --> 00:00:12,927
<i>Einstein was 160.</i>

4
00:00:12,929 --> 00:00:15,529
<i>Toen ik 11 was,
de FBI heeft mij gearresteerd wegens het hacken van NASA</i>

5
00:00:15,531 --> 00:00:18,232
<i>om hun blauwdrukken te krijgen
voor mijn slaapkamermuur.</i>

6
00:00:18,234 --> 00:00:20,434
<i>Nu leid ik een team van genieën,</i>

7
00:00:20,436 --> 00:00:23,370
<i>wereldwijd aanpakken
bedreigingen die alleen wij kunnen oplossen.</i>

8
00:00:23,372 --> 00:00:25,139
<i>Toby is onze gedragsdeskundige.</i>

9
00:00:25,141 --> 00:00:26,907
<i>Sylvester is een menselijke rekenmachine.</i>

10
00:00:26,909 --> 00:00:29,210
<i>Happy, een mechanisch wonderkind.</i>

11
00:00:29,212 --> 00:00:31,512
<i>Agent Cabe Gallo is van ons
overheidsbehandelaar.</i>

12
00:00:31,514 --> 00:00:33,714
<i>En Paige?
Nou, Paige is niet zoals wij.</i>

13
00:00:33,716 --> 00:00:36,250
<i>Ze is normaal en
vertaalt de wereld voor ons</i>

14
00:00:36,252 --> 00:00:38,819
<i>terwijl wij haar helpen
begrijp haar geniale zoon.</i>

15
00:00:38,821 --> 00:00:40,954
<i>Samen zijn wij Schorpioen.</i>

16
00:00:47,324 --> 00:00:49,915
<i>C-note zegt</i> dat hij snijdt
het steegje in.

17
00:00:49,941 --> 00:00:51,508
Theorie? Hij stopte.

18
00:00:51,510 --> 00:00:53,410
Met angst is er dit
impuls om te bevriezen,

19
00:00:53,412 --> 00:00:54,711
een aangeboren overtuiging
detectie kan voorkomen.

20
00:00:54,713 --> 00:00:58,515
Waar je ooit een kind mee betrapt
zijn hand in de koektrommel?

21
00:00:58,517 --> 00:01:00,283
Ik doe mee voor honderd.

22
00:01:00,285 --> 00:01:02,986
Agenten komen binnen.

23
00:01:05,823 --> 00:01:07,790
Ik heb hem.

24
00:01:07,792 --> 00:01:09,492
- Hé, eh...
- Nee, nee, nee, nee, nee!

25
00:01:09,494 --> 00:01:10,693
Mijn analyse klopte.

26
00:01:10,695 --> 00:01:12,328
Hij stond op het punt het steegje in te gaan.

27
00:01:12,330 --> 00:01:13,229
Operatiewoorden:

28
00:01:13,231 --> 00:01:14,697
‘Op het punt om.’

29
00:01:14,699 --> 00:01:15,699
Betalen.

30
00:01:15,700 --> 00:01:17,800
Tot nu toe,
we slaan duizend.

31
00:01:17,802 --> 00:01:19,669
Tot nu toe.

32
00:01:19,671 --> 00:01:21,070
Fijn dat we konden helpen.

33
00:01:21,072 --> 00:01:23,606
We hebben meer gedaan dan helpen.

34
00:01:23,608 --> 00:01:26,409
Zonder dat wij het IP traceren
adres van die Chinese staatsburger,

35
00:01:26,411 --> 00:01:29,745
je zou nog steeds militair zijn
Intel lekt als een zeef.

36
00:01:29,747 --> 00:01:32,341
Misschien is het tijd dat wij
al enige publiciteit hierover?

37
00:01:32,367 --> 00:01:34,250
Niet waarschijnlijk. Het is stil.

38
00:01:34,252 --> 00:01:37,620
Ah, het is altijd stil, hè?

39
00:01:37,622 --> 00:01:39,522
Het is de aard van de
overheidsbeest.

40
00:01:39,524 --> 00:01:40,756
Weggaan?

41
00:01:40,758 --> 00:01:42,892
Ja, we hebben een privébaan aangenomen.

42
00:01:42,894 --> 00:01:44,994
Een Vegas-casino... de Crimson.

43
00:01:44,996 --> 00:01:47,363
Ze hebben geld verloren
op hun highroller

44
00:01:47,365 --> 00:01:48,531
blackjack-tafels.

45
00:01:48,533 --> 00:01:49,899
Ze willen gewoon een analyse.

46
00:01:49,901 --> 00:01:51,233
Reis van dezelfde dag.

47
00:01:52,936 --> 00:01:55,571
Kan ik even praten
jij, privé?

48
00:01:58,642 --> 00:02:01,277
Luister naar mij: dat ben je niet
klaar om zelf op pad te gaan.

49
00:02:01,279 --> 00:02:03,212
Je hebt er maar een paar
koffers onder uw riem.

50
00:02:03,214 --> 00:02:04,747
We hebben geleverd
resultaat elke keer.

51
00:02:04,749 --> 00:02:06,782
Met hulp van de overheid.

52
00:02:06,784 --> 00:02:08,717
Hoe goed was het met Schorpioen
wat ik deed voordat ik langskwam?

53
00:02:08,719 --> 00:02:10,653
Geclassificeerd vaderland
Beveiliging banen

54
00:02:10,655 --> 00:02:12,955
laat ons niet zien
mensen waartoe wij in staat zijn.

55
00:02:12,957 --> 00:02:14,890
Maar ik heb een
investering in jullie,

56
00:02:14,892 --> 00:02:16,258
en ik wil niet dat het in gevaar komt.

57
00:02:16,260 --> 00:02:21,797
Ik heb een investering gehad
al jaren in dit team.

58
00:02:21,799 --> 00:02:23,265
Ik zie het potentieel ervan.

59
00:02:23,267 --> 00:02:25,434
Nu hebben we afgesproken om te werken
<i>met</i> de overheid,

60
00:02:25,436 --> 00:02:26,635
niet<i> voor</i> de overheid.

61
00:02:26,637 --> 00:02:29,571
We<i> kunnen</i> privé nemen
banen, dus wij zijn...

62
00:02:29,573 --> 00:02:32,341
of je denkt
we zijn er klaar voor of niet.

63
00:02:36,412 --> 00:02:37,646
<i>Tik-tak, mensen!</i>

64
00:02:37,648 --> 00:02:39,982
We verbranden hier daglicht!

65
00:02:39,984 --> 00:02:43,674
Hoi Diana Ross,
ze hebben daar handzeep.

66
00:02:43,700 --> 00:02:45,133
Niet antibacterieel.

67
00:02:45,135 --> 00:02:48,203
Toby, ik wil dat je een
wijs op casinomedewerker

68
00:02:48,205 --> 00:02:49,771
antecedentenonderzoek,
vanuit de garage.

69
00:02:49,773 --> 00:02:52,106
Vanuit de garage van de Crimson?

70
00:02:52,108 --> 00:02:54,375
Nee, deze garage.

71
00:02:54,377 --> 00:02:55,777
Het spijt me... even,

72
00:02:55,779 --> 00:02:57,679
dat klonk alsof je dat was
zeggen dat ik niet naar Vegas kan gaan.

73
00:02:57,681 --> 00:02:59,147
Ik zeg je dat ik je hier nodig heb.

74
00:02:59,149 --> 00:03:01,549
Jongens, misschien kunnen we dat
praat dit boven uit.

75
00:03:01,551 --> 00:03:03,451
Dit is een privé-baan,
Cabe is er niet bij betrokken

76
00:03:03,453 --> 00:03:05,720
dus ik ben de baas,
en ik wil niets

77
00:03:05,722 --> 00:03:07,789
mogelijk in gevaar brengen
ons contract.

78
00:03:07,791 --> 00:03:11,692
Oh... oh, ik ben erbij betrokken
brengt het optreden in gevaar?

79
00:03:11,694 --> 00:03:13,027
Ik blijf.

80
00:03:13,029 --> 00:03:14,495
Nee...
je wilt de vlucht vermijden,

81
00:03:14,497 --> 00:03:15,963
uw gokken is een verplichting.

82
00:03:15,965 --> 00:03:17,798
Je zult worden
afgeleid in Vegas,

83
00:03:17,800 --> 00:03:19,767
en we moeten zetten
ons beste beentje voor.

84
00:03:19,769 --> 00:03:21,736
Walter, kom op...
je hebt tot het laatste moment gewacht

85
00:03:21,738 --> 00:03:22,937
om hem hierover te vertellen?

86
00:03:22,939 --> 00:03:24,272
Ik wist dat dit zou gebeuren.

87
00:03:24,274 --> 00:03:25,873
Deze baan is voor ons een groot probleem.

88
00:03:25,875 --> 00:03:27,575
Het is een groot probleem voor ons allemaal.

89
00:03:27,577 --> 00:03:28,709
Sylvester wil niet vliegen,

90
00:03:28,711 --> 00:03:30,711
Ik ben zo ongerust als de hel
over het verlaten van Ralph

91
00:03:30,713 --> 00:03:32,813
met een oppas terwijl ik ben
in een andere staat...

92
00:03:32,815 --> 00:03:33,981
Je maakt je zorgen om Toby.

93
00:03:33,983 --> 00:03:35,249
We zijn allemaal ongerust.

94
00:03:35,251 --> 00:03:37,618
Maar we gaan allemaal als een
elftal, oké?

95
00:03:37,620 --> 00:03:38,586
Prima.

96
00:03:38,588 --> 00:03:40,521
Weet je wat?
Jij kunt degene zijn

97
00:03:40,523 --> 00:03:43,083
die hem een lening verstrekt
aan de craps-tafel.

98
00:03:53,702 --> 00:03:55,703
Hoor je dat?
Weet jij wat dat geluid is?

99
00:03:55,705 --> 00:03:57,738
Papa verliest de
hypotheek betalen?

100
00:03:57,740 --> 00:04:00,374
Het geluid van geld,
binnenkort mijn geld.

101
00:04:00,376 --> 00:04:01,642
Je weet dat ze dat hebben gedaan
goochelshows hier.

102
00:04:01,644 --> 00:04:02,943
Misschien kunnen we er een gaan bekijken.

103
00:04:02,945 --> 00:04:05,946
Uhm. Ik ga nergens heen
met jou in dat shirt.

104
00:04:05,948 --> 00:04:07,815
Ik kan er niets aan doen als
vliegen maakt me ziek.

105
00:04:07,817 --> 00:04:09,583
Dat shirt maakt me ziek.

106
00:04:09,585 --> 00:04:12,252
Oh, als we klaar zijn,
Ik ga mijn eigen magie maken

107
00:04:12,254 --> 00:04:14,455
aan de kaarttafels.

108
00:04:14,457 --> 00:04:16,256
Wil je wedden?

109
00:04:16,258 --> 00:04:18,525
Ik durf met je te wedden:
Je verzet je tegen gokken

110
00:04:18,527 --> 00:04:20,861
terwijl je hier bent,
Ik geef je mijn salaris voor deze baan.

111
00:04:20,863 --> 00:04:24,164
Maar,
als je maar één keer inzet...

112
00:04:24,166 --> 00:04:25,966
Ik zal de jouwe krijgen.

113
00:04:25,968 --> 00:04:29,069
Ja, jij denkt dat je slim bent
Ik wed dat ik niet gok.

114
00:04:29,071 --> 00:04:30,370
Mm!

115
00:04:30,372 --> 00:04:33,273
ik doe mee,
want het enige dat zoeter is

116
00:04:33,275 --> 00:04:35,342
dan het winnen van contant geld
zal het van je winnen.

117
00:04:35,344 --> 00:04:36,310
We zijn bezig.

118
00:04:36,312 --> 00:04:38,011
- Meneer O'Brien?
- Ja.

119
00:04:38,013 --> 00:04:39,212
Renée Connelly.
We spraken aan de telefoon.

120
00:04:39,214 --> 00:04:40,280
O, hallo. Aangenaam.

121
00:04:40,282 --> 00:04:41,282
- Eh, dit is mijn team...
- Hallo.

122
00:04:41,283 --> 00:04:42,315
We zijn enthousiast om aan de slag te gaan.

123
00:04:42,317 --> 00:04:43,483
We zijn blij je te hebben.

124
00:04:43,485 --> 00:04:46,386
Mijn vader Bob was erg
onder de indruk van uw voorstel.

125
00:04:46,388 --> 00:04:48,188
Concreet,
jouw statistische speltheorie

126
00:04:48,190 --> 00:04:49,823
en analyse van
gedragspatronen.

127
00:04:49,825 --> 00:04:52,192
Nu hopen we echt
jij kunt ons helpen erachter te komen

128
00:04:52,194 --> 00:04:54,694
waarom onze tafels met de hoogste take
zijn met 1,8 procent gedaald,

129
00:04:54,696 --> 00:04:57,030
wanneer we een
huisvoordeel van 0,28%

130
00:04:57,032 --> 00:04:59,099
met een standaard
afwijking van 1,15.

131
00:04:59,101 --> 00:05:00,433
Je kent je cijfers.

132
00:05:00,435 --> 00:05:02,335
In de familie geweest
ondernemen sinds mijn 15e.

133
00:05:02,337 --> 00:05:04,204
Ken het als de kansen
van een straight.

134
00:05:04,206 --> 00:05:06,239
254 tegen één.

135
00:05:06,241 --> 00:05:08,441
Herinner me eraan dat ik je moet houden
jongens weg van onze tafels.

136
00:05:08,443 --> 00:05:10,210
Nee, nee, nee, we zijn hier om te werken.

137
00:05:10,212 --> 00:05:13,013
We gaan het gewoon regelen
in onze kamer en begin.

138
00:05:13,015 --> 00:05:14,781
- Heb je een kamer geboekt?
- Ja.

139
00:05:14,783 --> 00:05:17,417
O nee, nee,
daar hebben wij allemaal voor gezorgd.

140
00:05:17,419 --> 00:05:19,486
Mijn vader probeert het te pakken te krijgen

141
00:05:19,488 --> 00:05:22,355
een 50.000 vierkante meter
uitbreiding van de grond...

142
00:05:22,357 --> 00:05:23,923
concerten, privé-evenementen...

143
00:05:23,925 --> 00:05:25,825
hij heeft zichzelf zo dun verspreid,
je kunt dwars door hem heen kijken.

144
00:05:25,827 --> 00:05:27,393
Mm-hmm. Mm-hmm.

145
00:05:27,395 --> 00:05:29,829
Dat kunnen we ons niet echt veroorloven
een dubbeltje verliezen aan de tafels.

146
00:05:29,831 --> 00:05:31,998
Oké, jongens,
Terwijl uw suite wordt voorbereid,

147
00:05:32,000 --> 00:05:33,867
wij hebben gereserveerd
deze cabana voor jou.

148
00:05:33,869 --> 00:05:35,829
Alle maaltijden zijn voor onze rekening,
dus doe jezelf maar een plezier...

149
00:05:36,605 --> 00:05:37,670
Wacht even, alstublieft.

150
00:05:37,672 --> 00:05:38,771
Oké. Bedankt.

151
00:05:38,773 --> 00:05:41,374
Oh! Zou deze niet willen
verloren gaan. Mmm!

152
00:05:42,476 --> 00:05:44,410
Het is mojito, het is heel lekker.

153
00:05:44,412 --> 00:05:45,478
Jongens, kunnen we het terugbellen?
inkeping, alstublieft?

154
00:05:45,480 --> 00:05:48,281
Paige, help me hier.

155
00:05:48,507 --> 00:05:50,683
Wat? Ik ben een alleenstaande moeder.

156
00:05:50,685 --> 00:05:51,784
Ik kom hier nooit meer terug.

157
00:05:51,786 --> 00:05:52,952
Oké, jongens,
Mijn vader is in vergadering,

158
00:05:52,954 --> 00:05:54,654
maar ik kan je overeind krijgen
nu naar het penthouse.

159
00:05:54,656 --> 00:05:55,755
Ja, alsjeblieft. Bedankt.

160
00:05:55,757 --> 00:05:58,197
Ja? Oké. Deze kant op.
Leid de weg.

161
00:05:58,559 --> 00:06:00,459
Wat denk je?

162
00:06:00,461 --> 00:06:01,561
Nou, dit is subtiel.

163
00:06:01,563 --> 00:06:03,830
Ik ben zo blij.

164
00:06:03,832 --> 00:06:05,631
Als je iets nodig hebt,
zei juffrouw Connelly

165
00:06:05,633 --> 00:06:07,767
Je zou haar persoonlijk moeten bellen,
en zij zal ervoor zorgen.

166
00:06:07,769 --> 00:06:09,268
Bedankt.

167
00:06:09,270 --> 00:06:11,938
Ik heb gewacht
dit mijn hele leven.

168
00:06:13,040 --> 00:06:15,741
Kun je even snel een foto maken,
zodat ik het naar Ralph kan sms'en?

169
00:06:15,743 --> 00:06:17,109
Oh, wacht... hier.

170
00:06:19,914 --> 00:06:22,748
Ik geloof het niet.

171
00:06:22,750 --> 00:06:23,949
Dit bed is steriel.

172
00:06:23,951 --> 00:06:25,518
Laten we eens kijken wat er aan de hand is
de no-pay-per-view.

173
00:06:25,520 --> 00:06:28,220
Omdat het gratis is... snap je?

174
00:06:29,956 --> 00:06:31,090
Kerel...?!

175
00:06:31,092 --> 00:06:33,292
Kerel... we zijn hier om te werken,

176
00:06:33,294 --> 00:06:34,927
herinneren?

177
00:06:36,496 --> 00:06:40,299
Nu is er 1,65 keer 10
naar de 365e powerdecks

178
00:06:40,301 --> 00:06:41,367
in een zesdeksschoen.

179
00:06:41,369 --> 00:06:43,202
We moeten alles weten
van hen om erachter te komen

180
00:06:43,204 --> 00:06:44,536
waarom de Crimson geld verliest.

181
00:06:44,538 --> 00:06:48,407
Alleen jij kon draaien
blackjack in wiskundehuiswerk.

182
00:06:48,409 --> 00:06:49,908
Ik hou van wiskundehuiswerk.

183
00:06:51,812 --> 00:06:52,812
Hallo, Renée.

184
00:06:52,813 --> 00:06:54,580
Ik vroeg me af of we elkaar konden ontmoeten

185
00:06:54,582 --> 00:06:55,848
eerder met hem
liever dan later?

186
00:06:55,850 --> 00:06:58,117
Ja! Ja. Geweldig. Bedankt.

187
00:06:58,119 --> 00:07:01,086
Oké, jongens, laten we...
laten we gaan.

188
00:07:01,088 --> 00:07:02,955
Ja! Zou niet willen
meer dan twee minuten besteden

189
00:07:02,957 --> 00:07:05,517
in de luxe suite. Laten we gaan.

190
00:07:10,129 --> 00:07:12,297
Dat is $100 per vierkante meter.

191
00:07:12,299 --> 00:07:14,433
Hoeveel verlies je per
dag, aan de tafels?

192
00:07:14,435 --> 00:07:16,401
Redelijk.

193
00:07:16,403 --> 00:07:19,204
Nu, om de kosten van te vermijden
uw plafondnokken opnieuw bedraden,

194
00:07:19,206 --> 00:07:21,106
deze drukkussens,
onder het tapijt gaan,

195
00:07:21,108 --> 00:07:23,742
zal worden gekoppeld aan een Browniaan
bewegingsprogramma dat ik heb ontwikkeld.

196
00:07:23,744 --> 00:07:25,110
Het is gebaseerd op de
principe dat mensen

197
00:07:25,112 --> 00:07:27,813
natuurlijk intrekken
willekeurige patronen.

198
00:07:27,815 --> 00:07:29,481
Nou, wat als ze verhuizen?
rond in niet-willekeurige patronen?

199
00:07:29,483 --> 00:07:31,183
Dan zetten ze je af.

200
00:07:32,752 --> 00:07:34,219
Vertel me: waar de
Is mijn geld weg?

201
00:07:34,221 --> 00:07:35,520
Sylvester?

202
00:07:35,522 --> 00:07:38,690
Oké, 11 spelers om drie
tafels, sommige meerdere handen,

203
00:07:38,692 --> 00:07:41,092
succespercentage van spelers
is boven de norm,

204
00:07:41,094 --> 00:07:42,093
maar de loonsom
is niet afgeweken,

205
00:07:42,095 --> 00:07:43,094
omdat de omzet van gezichtskaarten laag is.

206
00:07:43,096 --> 00:07:44,996
Oké, dus geen kaarttellers.

207
00:07:44,998 --> 00:07:46,464
Toby,
Hoe zit het met de samenzwering van dealers?

208
00:07:46,466 --> 00:07:48,600
Ik lees er geen
afleidingsgedrag.

209
00:07:48,602 --> 00:07:52,537
Dealer schudt zijn blik
standaard, per normalisator.

210
00:07:52,539 --> 00:07:56,474
Geen tweede deals, hoog-laag
pickups of kaartwissels.

211
00:07:56,476 --> 00:07:58,376
Oké,
patroon van de drukkussens

212
00:07:58,378 --> 00:07:59,677
toont willekeurige bewegingen,

213
00:07:59,679 --> 00:08:02,247
dus niemand lijkt te signaleren
een speler van een afstand.

214
00:08:02,249 --> 00:08:04,569
Het spijt me, heb je die?
andere hoeken op die tafel?

215
00:08:05,206 --> 00:08:08,386
Verplaats camera's 14 en 15 naar
high-roll blackjack twee.

216
00:08:08,388 --> 00:08:09,921
Kun je inzoomen op zijn handen?

217
00:08:09,923 --> 00:08:12,056
Zoom daar eens op in.

218
00:08:15,160 --> 00:08:16,861
Die dealer daar.

219
00:08:16,863 --> 00:08:19,931
Hij... hij is de reden
waarom je geld verliest.

220
00:08:26,105 --> 00:08:28,473
Meneer Connelly, wat is er aan de hand?

221
00:08:28,475 --> 00:08:30,508
Ik heb niets gedaan, dat zweer ik.

222
00:08:30,510 --> 00:08:31,709
Ja, Ronny, eh...

223
00:08:31,711 --> 00:08:33,111
Ik heb hier een deskundige

224
00:08:33,113 --> 00:08:35,646
wie zegt dat jouw tafel is
heeft ons geld verloren.

225
00:08:35,648 --> 00:08:36,981
Ik heb een gezin, ik heb deze baan nodig.

226
00:08:36,983 --> 00:08:38,182
Ik zou niet stelen.

227
00:08:38,184 --> 00:08:39,317
O, nee... nee, nee.

228
00:08:39,319 --> 00:08:40,651
Hij vertelde de waarheid.

229
00:08:40,653 --> 00:08:42,153
Hij was niet aan het stelen.

230
00:08:42,155 --> 00:08:43,387
Mag ik je handen zien, alsjeblieft?

231
00:08:43,389 --> 00:08:45,923
Ja? Eh... dank je.

232
00:08:45,925 --> 00:08:47,191
Ja, ja.

233
00:08:47,193 --> 00:08:49,794
Nu, ondanks Ronny's gestalte,

234
00:08:49,796 --> 00:08:51,295
hij heeft ondermaats
grote handen,

235
00:08:51,297 --> 00:08:52,997
wat resulteert in
kleine wijsvingers,

236
00:08:52,999 --> 00:08:54,832
wat resulteert in
lage dealersnelheid.

237
00:08:54,834 --> 00:08:56,867
Wat resulteert in
minder aanbiedingen per uur.

238
00:08:56,869 --> 00:08:59,170
Wat resulteert in
cumulatief grote verliezen.

239
00:08:59,172 --> 00:09:01,672
Ik verlies geld omdat
Heeft deze man kleine wanten?

240
00:09:01,674 --> 00:09:03,741
Ja, maar ik heb je net gered
een fortuin aan toekomstige verliezen.

241
00:09:03,743 --> 00:09:05,242
Dat moet gewoon
ontsla deze meneer.

242
00:09:05,244 --> 00:09:07,244
Wat?! Het is niets persoonlijks.

243
00:09:07,246 --> 00:09:09,980
Je bent er gewoon niet geschikt voor
banen waarbij handsnelheid,

244
00:09:09,982 --> 00:09:10,982
behendigheid staan voorop.

245
00:09:10,983 --> 00:09:12,683
Je bent hier een nadeel.

246
00:09:14,719 --> 00:09:16,654
Het spijt me, Ronny.

247
00:09:16,656 --> 00:09:19,156
Meneer Connelly...

248
00:09:19,158 --> 00:09:20,691
Alsjeblieft...

249
00:09:20,693 --> 00:09:22,092
Dit klopt niet!
Dit is niet eerlijk!

250
00:09:23,728 --> 00:09:25,529
Hé... kort overzicht. Mm-hmm?

251
00:09:25,531 --> 00:09:26,531
Mm-hmm.

252
00:09:26,532 --> 00:09:28,132
Je was onbeleefd tegen
Toby bij de garage,

253
00:09:28,134 --> 00:09:30,768
ongevoelig voor Sylvester
angst om te vliegen,

254
00:09:30,770 --> 00:09:32,503
en daar onverschillig over
het levensonderhoud van de dealer.

255
00:09:32,505 --> 00:09:34,938
Wij zijn ingehuurd om een probleem op te lossen
probleem, wat we deden,

256
00:09:34,940 --> 00:09:37,608
zoals professionals,
wie wij zijn.

257
00:09:39,778 --> 00:09:42,212
Daarom hebben we uw versie geüpgraded
beveiligingssoftware.

258
00:09:42,214 --> 00:09:44,181
Je zou veiliger moeten zijn
dan je gisteren was.

259
00:09:44,183 --> 00:09:46,383
Geweldig werk.
Weet je, het is tegenwoordig zeldzaam

260
00:09:46,385 --> 00:09:48,719
iemand levert daadwerkelijk iets op
alles wat ze hebben beloofd.

261
00:09:48,721 --> 00:09:49,721
Bedankt.

262
00:09:49,722 --> 00:09:50,721
Nou, dat is erg aardig van je.

263
00:09:50,723 --> 00:09:51,755
Bel ons wanneer u ons nodig heeft.

264
00:09:51,757 --> 00:09:52,689
Wij zullen.

265
00:09:52,691 --> 00:09:53,724
- Oké. Hoi.
- Bedankt.

266
00:09:53,726 --> 00:09:55,425
Geweldig werk.

267
00:09:56,694 --> 00:09:58,395
Nou, ik kan niet wachten om te vertrekken.

268
00:09:58,397 --> 00:10:01,298
De rook hierin
plaatsen maken mij duizelig.

269
00:10:01,300 --> 00:10:02,366
We hebben wat tijd
voordat het vliegtuig vertrekt.

270
00:10:02,368 --> 00:10:03,834
Ik ga wat slots opzoeken.

271
00:10:03,836 --> 00:10:05,402
Nee, nee, nee,
u moet de drukkussens verwijderen.

272
00:10:05,404 --> 00:10:07,971
Er is genoeg tijd voor haar
allebei Walter.

273
00:10:07,973 --> 00:10:08,939
De klus is voorbij.

274
00:10:08,941 --> 00:10:10,340
Laat uw team wat plezier beleven.

275
00:10:10,342 --> 00:10:12,476
Oké, prima. Het spijt me.

276
00:10:12,478 --> 00:10:14,511
Veel plezier, ik ga inpakken.

277
00:10:14,513 --> 00:10:16,246
Ik ga met je mee...
Ik zei tegen Ralph dat ik een paar spelletjes zou spelen.

278
00:10:16,248 --> 00:10:17,380
Prima.

279
00:10:17,382 --> 00:10:19,015
Maar als ze een cooler is,
Ik ben aan het afpellen.

280
00:10:19,017 --> 00:10:21,518
Hé, zij worden geconfronteerd met de meest losse
sleuven richting de ingang

281
00:10:21,520 --> 00:10:23,286
om spelers aan te trekken, dus...

282
00:10:24,188 --> 00:10:25,755
Ik ben als een blinde
man bij een peepshow.

283
00:10:25,757 --> 00:10:26,823
Wat is het punt? Mm.

284
00:10:29,694 --> 00:10:32,829
Oma won $ 40.000
progressieve jackpot.

285
00:10:32,831 --> 00:10:34,397
Is dat niet leuk?

286
00:10:34,399 --> 00:10:36,533
Jongens,
die twee mannen met honkbalhoeden,

287
00:10:36,535 --> 00:10:38,368
ze gaan tegen de
korrel van de menigtebeweging.

288
00:10:38,370 --> 00:10:40,303
Ze zijn iets van plan.

289
00:10:40,305 --> 00:10:42,505
Stijve lichaamstaal,
hoofd naar beneden, telefoons controleren,

290
00:10:42,507 --> 00:10:45,067
duidelijk op iets anticiperen.

291
00:10:48,045 --> 00:10:49,245
Wees cool, jongens.

292
00:10:49,247 --> 00:10:51,381
Er staat een overval op het punt te gebeuren.

293
00:10:52,149 --> 00:10:54,551
Iedereen op de grond!

294
00:10:56,288 --> 00:10:58,988
Pas op!

295
00:10:58,990 --> 00:11:01,291
Blijf liggen! Blijf liggen!

296
00:11:01,293 --> 00:11:04,160
Blijf liggen! Kijk niet omhoog!
Blijf liggen!

297
00:11:06,897 --> 00:11:10,300
Als ik ogen zie,
Ik schiet er een kogel in!

298
00:11:29,757 --> 00:11:31,757
Ik had het kunnen zijn.

299
00:11:31,783 --> 00:11:33,110
Bedankt.

300
00:11:33,111 --> 00:11:35,111
Word er niet sip van.

301
00:11:35,113 --> 00:11:37,480
Ik heb het traject berekend van
de kogel- en snuitlengte,

302
00:11:37,482 --> 00:11:39,582
ten opzichte van de
positie van uw romp.

303
00:11:39,584 --> 00:11:41,050
Het was natuurkunde, geen heldendaden.

304
00:11:41,052 --> 00:11:43,653
En je wist dat dit alleen maar zo zou zijn
de man achter mij grazen?

305
00:11:43,655 --> 00:11:45,221
Ik heb zijn positie niet berekend.

306
00:11:45,223 --> 00:11:46,484
Ik ben een genie, geen Superman.

307
00:11:46,514 --> 00:11:47,713
Walter.

308
00:11:47,715 --> 00:11:49,081
Dit is rechercheur Lou Rake.

309
00:11:49,083 --> 00:11:50,449
- Hoi, rechercheur.
- Ja, hoe gaat het, meneer O'Brien?

310
00:11:50,451 --> 00:11:51,717
Goed. Vertel me wat je zag.

311
00:11:51,719 --> 00:11:53,786
Eh, ja,
voordat de schutters binnenkwamen,

312
00:11:53,788 --> 00:11:57,790
Er waren twee mannen, honkbal
doppen, die de geldkar omhullen.

313
00:11:57,792 --> 00:12:01,326
We kennen dus de gemaskerde mannen
binnengekomen via de hoofdlobby.

314
00:12:01,328 --> 00:12:02,628
Het vreemde is,

315
00:12:02,630 --> 00:12:05,030
de buitencamera's
heb ze niet zien weggaan.

316
00:12:05,032 --> 00:12:06,899
Helemaal geen teken.

317
00:12:06,901 --> 00:12:08,267
Dat konden ze nog steeds
in het casino zijn?

318
00:12:08,269 --> 00:12:10,302
Nou,
Unis doen een tweede sweep,

319
00:12:10,304 --> 00:12:12,371
maar het is waarschijnlijker
ze zijn op een andere manier vertrokken.

320
00:12:12,373 --> 00:12:13,572
Hoe is dat mogelijk?

321
00:12:13,574 --> 00:12:14,640
Vertel het mij.

322
00:12:14,642 --> 00:12:16,208
Jullie zijn degenen die hier kwamen,

323
00:12:16,210 --> 00:12:18,910
raakte betrokken bij de beveiliging
systeem vlak voor de overval.

324
00:12:18,912 --> 00:12:20,379
O, maak je een grapje?

325
00:12:20,381 --> 00:12:23,215
Meneer Connelly, u kunt niet denken dat ik dat ben
Heeft u hier iets mee te maken?

326
00:12:23,217 --> 00:12:25,617
Die camera's waar je om vroeg
op een tafel worden gedraaid

327
00:12:25,619 --> 00:12:27,652
een tijdelijke blinde vlek gecreëerd.

328
00:12:27,654 --> 00:12:28,887
O, ik deed gewoon mijn werk.

329
00:12:28,889 --> 00:12:31,289
Nu ben ik net weg
tien miljoen dollar.

330
00:12:31,291 --> 00:12:33,191
Jij... wat heb je gezien?

331
00:12:33,193 --> 00:12:35,327
Eh, eh, eh.
Hij heeft vandaag al een keer gebraakt.

332
00:12:35,329 --> 00:12:37,329
Hij lag met zijn gezicht naar beneden op de
verdieping zoals iedereen.

333
00:12:37,331 --> 00:12:38,463
Wat kon hij zien?

334
00:12:38,465 --> 00:12:39,564
Dat is het. Dat is het.

335
00:12:39,566 --> 00:12:41,233
We lagen allemaal op de grond.
Niemand bewoog

336
00:12:41,235 --> 00:12:43,034
behalve de overvallers.
Dat hebben we nog steeds

337
00:12:43,036 --> 00:12:44,669
die warmtesensoren
onder het tapijt.

338
00:12:44,671 --> 00:12:49,074
Maar de software laat voetstappen zien
binnenkomen... deze kamer

339
00:12:49,076 --> 00:12:50,308
ten tijde van de overval?

340
00:12:50,310 --> 00:12:51,376
Er moet een achteruitgang zijn.

341
00:12:51,378 --> 00:12:53,478
Nee. Het is een opslagruimte.

342
00:12:53,480 --> 00:12:54,746
Eén deur.

343
00:12:54,748 --> 00:12:56,047
Waarom zouden ze hier binnenkomen?

344
00:12:56,049 --> 00:12:58,283
Nou ja, misschien om aan te trekken
jouw onzichtbaarheidsmantels?

345
00:12:58,285 --> 00:13:00,752
Voor de laatste keer,
Wij hadden niets met de overval te maken.

346
00:13:00,754 --> 00:13:02,020
Eh, meneer?

347
00:13:02,022 --> 00:13:03,488
Wij waren in staat
iets isoleren

348
00:13:03,490 --> 00:13:05,290
- op de microfoons van het casino.
- Speel het, speel het.

349
00:13:05,292 --> 00:13:06,292
Ja, meneer.

350
00:13:06,293 --> 00:13:07,592
Wees cool, jongens.

351
00:13:07,594 --> 00:13:10,128
Er staat een overval op het punt te gebeuren.

352
00:13:14,300 --> 00:13:15,667
Nee, nee.

353
00:13:15,669 --> 00:13:16,768
Ik was gewoon...

354
00:13:16,770 --> 00:13:19,037
Nee, ik weet het,
Je was net je bemanning aan het regelen

355
00:13:19,039 --> 00:13:20,638
vóór je vrienden
kwam binnen met geweren.

356
00:13:20,640 --> 00:13:21,806
Dat is belachelijk.

357
00:13:21,808 --> 00:13:23,274
Nee, jij ging naar boven
de controlecabine,

358
00:13:23,276 --> 00:13:25,476
je hebt de kamer doorzocht,
je hebt de camera's verplaatst,

359
00:13:25,478 --> 00:13:26,778
en jij kon het
om de score af te roepen

360
00:13:26,780 --> 00:13:27,812
een seconde voordat het gebeurde.

361
00:13:27,814 --> 00:13:30,081
Ik heb abnormaal waargenomen
gedragspatronen,

362
00:13:30,083 --> 00:13:31,582
en ik waarschuwde mijn vrienden.

363
00:13:31,584 --> 00:13:33,985
Nou, neem me niet kwalijk als dat zo is
moeite om dat te geloven.

364
00:13:33,987 --> 00:13:35,520
Nu blijf jij hier.

365
00:13:35,522 --> 00:13:37,388
Ik ga een bevelschrift halen
om je kamer te doorzoeken.

366
00:13:37,390 --> 00:13:38,890
Weet je wat,
Je hebt geen bevel nodig,

367
00:13:38,892 --> 00:13:43,027
en wanneer je het niet vindt
Wat dan ook, ik verwacht een verontschuldiging.

368
00:13:43,029 --> 00:13:44,395
Oké, laten we eraan beginnen.

369
00:13:44,397 --> 00:13:45,997
Alles gecontroleerd, alles.

370
00:13:45,999 --> 00:13:48,332
O, niet het bed.
Het was zo schoon.

371
00:13:50,169 --> 00:13:51,302
Misschien moeten we Cabe bellen.

372
00:13:51,304 --> 00:13:53,371
Nee, absoluut niet.
Onder geen beding

373
00:13:53,373 --> 00:13:55,039
- bellen we Cabe.
- Houd op koppig te zijn.

374
00:13:55,041 --> 00:13:56,240
Dit is serieus.

375
00:13:56,242 --> 00:13:57,375
Ze zullen niets vinden.

376
00:13:57,377 --> 00:13:59,310
We hebben niemand beroofd, weet je nog?

377
00:13:59,312 --> 00:14:00,711
Rechercheur Rake.

378
00:14:01,697 --> 00:14:04,198
Ga weg, alsjeblieft.

379
00:14:04,447 --> 00:14:06,150
Bedankt.

380
00:14:06,152 --> 00:14:10,020
Oh, de serienummers komen overeen
het lot van de betaalkaart.

381
00:14:10,022 --> 00:14:11,355
- Van wie is deze tas?
- Het is van mij,

382
00:14:11,357 --> 00:14:12,590
maar ik heb dat geld niet aangenomen.

383
00:14:12,592 --> 00:14:13,758
Dus het verscheen gewoon op magische wijze

384
00:14:13,760 --> 00:14:16,327
zoals die overvallers
op magische wijze verdwenen?

385
00:14:16,329 --> 00:14:20,598
Ik heb nooit een belofte gedaan
een misdaad in mijn leven.

386
00:14:20,600 --> 00:14:23,200
- Nou, je hebt NASA gehackt.
- Stil.

387
00:14:23,202 --> 00:14:24,435
Maak hem vast.

388
00:14:24,437 --> 00:14:25,569
Je kunt hem niet arresteren.

389
00:14:25,571 --> 00:14:27,104
Eigenlijk kan ik dat wel.

390
00:14:27,106 --> 00:14:30,874
Oh, houd je niet vast
adem voor die verontschuldiging.

391
00:14:30,876 --> 00:14:32,977
Je bent onder
arrestatie, meneer O'Brien.

392
00:14:32,979 --> 00:14:35,145
Pardon.

393
00:14:40,118 --> 00:14:42,953
Dit is belachelijk;
Ik bel Cabe.

394
00:14:42,955 --> 00:14:44,188
Ik ben je werkgever.

395
00:14:44,190 --> 00:14:45,489
Ik zeg nee.

396
00:14:45,491 --> 00:14:47,524
Wij zijn een professioneel bedrijf.

397
00:14:47,526 --> 00:14:50,160
Wij kunnen dit aan
zonder Cabe te bellen.

398
00:14:50,162 --> 00:14:51,628
Je hebt handboeien om.

399
00:14:51,630 --> 00:14:54,398
Ik heb een plan; maak je geen zorgen.

400
00:14:54,400 --> 00:14:57,668
Meneer O'Brien, ik begrijp u
heeft afstand gedaan van uw openbare verdediger.

401
00:14:57,670 --> 00:14:59,303
Klopt, ja. Ik heb er geen nodig

402
00:14:59,305 --> 00:15:01,605
aangezien deze rechtbank dat niet kan
geef mij een eerlijk proces.

403
00:15:01,607 --> 00:15:04,942
Zie je, het is mijn grondwettelijke
recht op een jury van mijn collega’s.

404
00:15:04,944 --> 00:15:06,743
Wat betekent dat je nodig hebt
om 12 bewoners te vinden

405
00:15:06,745 --> 00:15:09,680
van Clark County, Nevada,
met een IQ van 197 of hoger,

406
00:15:09,682 --> 00:15:11,181
en ik heb wat uitgegeven
tijd in Clark County.

407
00:15:11,183 --> 00:15:12,716
Ik kan je vertellen dat dat zo is
gaat niet gebeuren.

408
00:15:12,718 --> 00:15:13,917
Niet goed.

409
00:15:13,919 --> 00:15:15,452
Er is geen optie
maar om mij vrij te laten.

410
00:15:15,454 --> 00:15:16,753
Mm-hmm.

411
00:15:16,755 --> 00:15:19,222
De borgtocht is vastgesteld op 500.000.

412
00:15:19,224 --> 00:15:20,624
Edelachtbare, op welke gronden?

413
00:15:20,626 --> 00:15:23,627
Ik houd rekening met je enorme IQ

414
00:15:23,629 --> 00:15:25,795
een bijdragende factor
aan vluchtrisico.

415
00:15:25,797 --> 00:15:27,063
Volgende geval.

416
00:15:27,065 --> 00:15:28,265
Dit is krankzinnig.

417
00:15:28,267 --> 00:15:30,066
Edelachtbare, uw...

418
00:15:30,068 --> 00:15:31,768
Toby, ga mijn borgsom halen.

419
00:15:31,770 --> 00:15:33,303
Toby, win mijn borgsom.

420
00:15:33,305 --> 00:15:35,527
Toby, de weddenschap is afgesloten. Toby!

421
00:15:35,553 --> 00:15:37,420
Toby, de weddenschap is afgesloten!

422
00:15:45,177 --> 00:15:47,545
Ik zou de zwarte overslaan
lichte app hier.

423
00:15:47,571 --> 00:15:49,013
Onwetendheid is gelukzaligheid.

424
00:15:49,037 --> 00:15:51,676
Oké, dus we moeten erachter komen
hoe we Walter opwekken.

425
00:15:51,700 --> 00:15:53,300
Je hoorde hem; Ik ben
hem uitspelen.

426
00:15:53,302 --> 00:15:56,270
Nee, ik heb je daarna nog gezien
een tweedaagse crapsbuiger.

427
00:15:56,272 --> 00:15:57,472
Je wordt gek en verliest je oordeel,

428
00:15:57,473 --> 00:15:59,941
en ik vertrouw er niet op dat je verdubbelt
op Walters vrijheid.

429
00:15:59,942 --> 00:16:02,009
Daarover gesproken, wij alleen
heb ongeveer twee uur

430
00:16:02,011 --> 00:16:03,577
tot gemeentesecretaris
Het kantoor sluit om 17.00 uur.

431
00:16:03,579 --> 00:16:04,878
Hij wordt vastgehouden
daar het hele weekend,

432
00:16:04,880 --> 00:16:06,680
en hoe langer hij daar zit,

433
00:16:06,682 --> 00:16:07,948
hoe beter de
kans op het bewijs

434
00:16:07,950 --> 00:16:09,649
dat zou zijn wil kunnen zuiveren
verloren gaan of vernietigd worden.

435
00:16:09,651 --> 00:16:11,151
Waarom is dat?

436
00:16:11,153 --> 00:16:13,286
Als iemand het zou kunnen ontdekken
wie hem erin heeft geluisd, dat kan hij.

437
00:16:13,288 --> 00:16:15,388
Waarom denk je alleen
Kan Walter dit oplossen?

438
00:16:15,390 --> 00:16:17,224
Ik bedoel, wie heeft je geruïneerd?

439
00:16:17,226 --> 00:16:18,458
Mijn vader.

440
00:16:18,460 --> 00:16:20,327
Het was retorisch.

441
00:16:20,329 --> 00:16:23,230
Als we Walter redden zonder
uitzoeken wie hem erin heeft geluisd,

442
00:16:23,232 --> 00:16:25,565
hij gaat gewoon voor de rechter verschijnen
uiteindelijk en veroordeeld worden.

443
00:16:25,567 --> 00:16:27,300
We moeten vinden
uit wie hem heeft ingeluisd.

444
00:16:27,302 --> 00:16:28,602
Fout. Dit is triage.

445
00:16:28,604 --> 00:16:30,670
We moeten hem eruit halen
vóór iets anders.

446
00:16:30,672 --> 00:16:32,072
- Ik ben het daar niet mee eens.
- Ik weet het niet zeker.

447
00:16:32,074 --> 00:16:33,974
- Nou, ik ben niet verrast.
- Oh, mijn God, genoeg!

448
00:16:33,976 --> 00:16:35,776
Jullie hebben het zonder gehad
Walter tien minuten,

449
00:16:35,777 --> 00:16:37,477
en je bent al bij
elkaars keel.

450
00:16:37,479 --> 00:16:39,579
Kunt u het geld snel winnen
genoeg, ja of nee?

451
00:16:39,581 --> 00:16:42,082
Ik heb 112 dollar. Sylvester?

452
00:16:44,485 --> 00:16:46,553
Ik heb $80,
maar als ik kaarten tel

453
00:16:46,555 --> 00:16:49,255
om detectie te voorkomen,
Ik moet mijn inzetten klein houden.

454
00:16:49,257 --> 00:16:50,924
Het kan allemaal duren
weekend om geld op te halen

455
00:16:50,926 --> 00:16:52,258
- die we nodig hebben.
- Daarom jij

456
00:16:52,260 --> 00:16:53,560
gaan geldballen
het sportboek.

457
00:16:53,562 --> 00:16:55,595
Begin snel met het onthouden van spelers.

458
00:16:55,597 --> 00:16:56,829
Als jij en ik het op de een of andere manier kunnen zien

459
00:16:56,831 --> 00:16:58,831
de bewakingsbeelden
buiten onze suite,

460
00:16:58,833 --> 00:17:01,134
Misschien zien we wie er geplant heeft
dat geld in Walters tas.

461
00:17:01,136 --> 00:17:03,603
Dit is belachelijk; Ik ben
volkomen onschuldig.

462
00:17:03,605 --> 00:17:05,938
Ik weet.
Jij bent de 43e onschuldige persoon

463
00:17:05,940 --> 00:17:07,540
Ik heb deze week geboekt.

464
00:17:07,542 --> 00:17:09,108
En ik heb geen sieraden gestolen.

465
00:17:09,110 --> 00:17:10,209
Ik ben ook onschuldig.

466
00:17:10,211 --> 00:17:11,744
Zoals deze man.

467
00:17:11,746 --> 00:17:13,446
Nou, dat is niet waar.

468
00:17:13,448 --> 00:17:15,181
De bezuinigingen op zijn
knokkels zijn recht,

469
00:17:15,183 --> 00:17:17,016
waarschijnlijk door het breken van een
raam of een vitrine,

470
00:17:17,018 --> 00:17:19,352
maar die op de zijne
vingertoppen, ze zijn gekarteld.

471
00:17:19,354 --> 00:17:20,853
Het soort waar je vandaan komt
de scherpe randen

472
00:17:20,855 --> 00:17:22,155
van een ongeslepen diamant.

473
00:17:22,157 --> 00:17:24,857
Je bent kostbaar aan het oprapen
stenen onlangs?

474
00:17:28,028 --> 00:17:29,295
- Ik vermoord je!
- Wauw!

475
00:17:29,297 --> 00:17:30,162
Ik vermoord je!

476
00:17:30,164 --> 00:17:31,797
Wauw. Je bent dood!

477
00:17:31,799 --> 00:17:33,332
Je bent dood!

478
00:17:33,334 --> 00:17:34,667
Je bent dood, wijsneus!

479
00:17:34,669 --> 00:17:38,871
Nou, meneer de geoloog,
als ik jou samen met hem in de genpop plaats,

480
00:17:38,873 --> 00:17:39,939
hij zal je hoofd eraf rukken.

481
00:17:39,941 --> 00:17:41,974
Het lijkt erop dat je aan het bungelen bent
in de dronken tank.

482
00:17:41,976 --> 00:17:43,541
Dat klinkt heerlijk.

483
00:17:43,567 --> 00:17:45,911
Oké, dames,
Ik kon de film trekken,

484
00:17:45,913 --> 00:17:47,813
maar ik deed alleen dit
om een punt te maken.

485
00:17:48,983 --> 00:17:51,851
Niemand in of uit de
kamer vanaf het moment dat u vertrok

486
00:17:51,853 --> 00:17:53,919
totdat we terugkwamen
om ernaar te zoeken.

487
00:17:53,921 --> 00:17:55,321
Je zei dat je dat had gedaan
een punt om te maken.

488
00:17:55,323 --> 00:17:57,323
Ja, je bent er helemaal mee bezig.

489
00:17:57,325 --> 00:17:59,058
We hebben alleen contant geld gevonden
in de tas van je vriend,

490
00:17:59,060 --> 00:18:01,093
en je keert je tegen hem,
Ik zal met de officier van justitie praten,

491
00:18:01,095 --> 00:18:02,995
een deal voor je regelen. Jij niet,

492
00:18:02,997 --> 00:18:04,530
Ik ga achter elk aan
en ieder van jullie.

493
00:18:04,532 --> 00:18:06,098
Absoluut niet.

494
00:18:06,100 --> 00:18:08,100
Kijk, dat raam. De hoek

495
00:18:08,102 --> 00:18:10,269
vanaf een andere verdieping
vanaf de vloer waar we op zaten.

496
00:18:10,271 --> 00:18:12,871
Geef mij die foto
we namen het voor Ralph.

497
00:18:12,873 --> 00:18:14,073
Hier.

498
00:18:15,475 --> 00:18:18,143
Ze poseerde in onze suite.
Onze verdieping

499
00:18:18,145 --> 00:18:20,813
was perfect op één lijn
de ogen van de tijger gericht op het casino

500
00:18:20,815 --> 00:18:22,815
aan de overkant van de straat.
De hoek op deze opname

501
00:18:22,817 --> 00:18:24,450
is bij zijn mond.

502
00:18:24,452 --> 00:18:26,051
Deze camera was
op een andere verdieping.

503
00:18:26,053 --> 00:18:28,587
Iemand heeft deze banden gesplitst.

504
00:18:28,589 --> 00:18:29,955
Ik zal wel moeten
kijk hier eens naar.

505
00:18:29,957 --> 00:18:31,156
Dat doe jij.

506
00:18:31,991 --> 00:18:34,593
Dat was zo gemeen.

507
00:18:34,595 --> 00:18:36,595
Degene die Walter erin heeft geluisd
is wanhopig genoeg

508
00:18:36,597 --> 00:18:38,564
om film te fudgen en dan
geef het aan de politie.

509
00:18:38,566 --> 00:18:41,333
Het probleem is,
Vegas zit vol met wanhopige mensen.

510
00:18:43,303 --> 00:18:45,570
Bekijk het eens.

511
00:18:45,572 --> 00:18:47,673
Een aankondiging van een openbare hoorzitting
voor de Crimson-uitbreiding

512
00:18:47,675 --> 00:18:48,974
bouwvergunningen.

513
00:18:48,976 --> 00:18:51,376
Renee zei dat haar vader dat was
financieel heel dun gespreid.

514
00:18:51,378 --> 00:18:53,545
Klinkt voor mij behoorlijk wanhopig.

515
00:18:56,149 --> 00:18:58,583
Hé, zijn de vergunningsaanvragen

516
00:18:58,585 --> 00:19:01,386
voor de Crimson
uitbreiding openbaar record?

517
00:19:02,321 --> 00:19:05,490
Geweldig. Wij willen graag kopieën
van alles wat je hebt.

518
00:19:08,194 --> 00:19:09,694
Oh, kijk eens naar Texas hier.

519
00:19:09,696 --> 00:19:11,396
Oh! Zeven!

520
00:19:14,200 --> 00:19:15,333
500 verder.

521
00:19:18,738 --> 00:19:20,672
Je bent mooi,
maar je hebt geen acht.

522
00:19:20,674 --> 00:19:22,374
Nou, dit is leuk!

523
00:19:22,875 --> 00:19:26,277
50 over de hele linie
op het negen paard.

524
00:19:26,279 --> 00:19:28,599
Wat is het vierde kwartaal?
verspreid over het spel in New York?

525
00:19:29,348 --> 00:19:31,249
Kreeg mijn gezicht met een aas!

526
00:19:31,750 --> 00:19:32,917
O, mijn God!

527
00:19:32,919 --> 00:19:35,186
25... Nee, 50.

528
00:19:35,188 --> 00:19:36,821
Geef mij een knuppel zodat ik
kan je er mee verslaan.

529
00:19:36,823 --> 00:19:38,556
Wie speelt negen-acht van dezelfde kleur?

530
00:19:38,558 --> 00:19:40,892
Achtduizend op Cuppa Coffee.

531
00:19:40,894 --> 00:19:42,493
Ik ga pijn doen aan mijn rotatormanchet

532
00:19:42,495 --> 00:19:45,430
van het herhalen hiervan
beweging steeds opnieuw.

533
00:19:45,432 --> 00:19:47,131
Kom op, Cuppa-koffie.

534
00:19:47,133 --> 00:19:49,167
Kom op, Cuppa-koffie. Kom op.

535
00:19:49,169 --> 00:19:50,802
Laten we gaan, Cuppa Koffie!
Laten we gaan!

536
00:19:50,804 --> 00:19:52,370
Kom op, Cuppa-koffie!

537
00:19:52,372 --> 00:19:54,772
Ik ben bij de zweep!
Ga naar de zweep, Cuppa Coffee!

538
00:19:55,774 --> 00:19:57,041
Draad!

539
00:19:57,043 --> 00:19:59,610
Oké.

540
00:19:59,612 --> 00:20:01,179
Oké.

541
00:20:01,181 --> 00:20:02,980
Ik ben oké.

542
00:20:02,982 --> 00:20:04,949
Ik ben oké.

543
00:20:06,252 --> 00:20:08,653
Hartelijk dank.

544
00:20:08,655 --> 00:20:10,354
Ow.

545
00:20:14,527 --> 00:20:16,561
Excuseer mij, excuseer mij.

546
00:20:16,563 --> 00:20:19,096
Eh, ja, ik denk dat ik beter zou zijn
weg met de juwelendief.

547
00:20:19,098 --> 00:20:20,665
Ik zal het de conciërge vertellen

548
00:20:20,667 --> 00:20:22,707
waar je ontevreden over bent
uw accommodatie.

549
00:20:26,973 --> 00:20:31,776
Oké, dus we hebben $250.000,
Dat is de helft van wat we nodig hebben.

550
00:20:31,778 --> 00:20:32,910
Alle nieuwe spellen beginnen,

551
00:20:32,912 --> 00:20:34,412
en dat gaan ze doen
voorbij 17.00 uur zijn,

552
00:20:34,414 --> 00:20:36,013
wat te laat is
om Walter te redden.

553
00:20:36,015 --> 00:20:37,848
Ik ben radioactief
in de pokerkamer.

554
00:20:37,850 --> 00:20:39,283
Niemand komt nu bij mij in de buurt.

555
00:20:39,285 --> 00:20:41,485
Ik stond in brand, man.

556
00:20:41,487 --> 00:20:43,454
Dat is geweldig, maar wat moeten we doen?

557
00:20:43,456 --> 00:20:45,589
We hebben nog maar 40 minuten.

558
00:20:47,926 --> 00:20:49,560
Ik kan het verdubbelen
het roulettewiel.

559
00:20:49,562 --> 00:20:52,463
Toby, ik denk het niet
dat is een goed idee.

560
00:20:52,465 --> 00:20:55,566
Toby, je kunt niet lezen
een roulettewiel.

561
00:20:55,568 --> 00:20:56,967
Ik kan het niet.

562
00:20:56,969 --> 00:20:58,102
Toby!

563
00:20:58,104 --> 00:20:59,636
Hoi!

564
00:20:59,638 --> 00:21:02,306
Ik dacht dat jullie dat waren
gokken op straat.

565
00:21:02,308 --> 00:21:04,141
Toby zei deze plek
betere kansen gehad.

566
00:21:04,143 --> 00:21:05,809
Sylvester,
we denken iets gevonden te hebben.

567
00:21:05,811 --> 00:21:08,078
We hebben gegevens gevonden dat Bob
Connelly's enorme expansie

568
00:21:08,080 --> 00:21:10,848
voor is opgehouden
maanden vanwege vergunningsproblemen

569
00:21:10,850 --> 00:21:11,949
tot zeer recent.

570
00:21:11,951 --> 00:21:13,116
Denk je dat hij iemand heeft afbetaald?

571
00:21:13,118 --> 00:21:14,218
Dit is Vegas.

572
00:21:14,220 --> 00:21:16,253
De uitbetaling was
hier praktisch uitgevonden.

573
00:21:16,255 --> 00:21:18,355
De man heeft weinig geld;
zijn eigen dochter zei dat.

574
00:21:18,357 --> 00:21:20,390
Het is mogelijk de overval
is echt verzekeringsfraude

575
00:21:20,392 --> 00:21:22,459
om de kosten te dekken
van een vergunningssteekpenning.

576
00:21:22,461 --> 00:21:23,594
Waar is Toby?

577
00:21:23,596 --> 00:21:26,330
Dat is een beetje een probleem.

578
00:21:31,869 --> 00:21:33,737
Wat ben je verdomme aan het doen?

579
00:21:33,739 --> 00:21:36,373
Kijk eens hoe ze de hand vasthoudt
bal, zo behoedzaam en licht.

580
00:21:36,375 --> 00:21:37,674
Ze is een zachtaardige ziel.

581
00:21:37,676 --> 00:21:39,476
Het is fascinerend.

582
00:21:39,478 --> 00:21:40,977
Wij halen de rest wel
het geld op een andere manier.

583
00:21:40,979 --> 00:21:42,345
Ze laat altijd de
bal tegenover een rode.

584
00:21:42,347 --> 00:21:43,814
Misschien was haar eerste auto rood

585
00:21:43,816 --> 00:21:45,916
of haar moeder altijd
droeg rode lippenstift.

586
00:21:45,918 --> 00:21:47,717
Hoe dan ook, ik heb dit vastgepind.

587
00:21:47,719 --> 00:21:49,553
Nee, dat doe je niet.
Laten we het geld nemen dat we hebben

588
00:21:49,555 --> 00:21:50,820
en ga weg hier.

589
00:21:50,822 --> 00:21:53,790
Oké, Paige.

590
00:21:56,994 --> 00:21:58,795
- Ik heb dit.
- Nee, nee, nee. Nee, nee. Toby.

591
00:21:58,797 --> 00:22:00,196
Toby, Toby, naar...

592
00:22:00,198 --> 00:22:01,364
Toby.

593
00:22:01,366 --> 00:22:02,732
Nee.

594
00:22:02,734 --> 00:22:04,067
Dat is het. Geen weddenschappen meer.

595
00:22:04,069 --> 00:22:06,629
Ik wil niet eens kijken.

596
00:22:10,775 --> 00:22:12,509
Hm?

597
00:22:15,580 --> 00:22:17,847
- Jij.
- Fijn je weer te zien, Ronny.

598
00:22:17,849 --> 00:22:22,752
Van alle gin-gewrichten,
Einstein moet de mijne binnenlopen.

599
00:22:22,754 --> 00:22:25,634
- Hé, hé, hé, hé.
- O'Brien.

600
00:22:28,525 --> 00:22:30,693
De advocaat is hier voor je.

601
00:22:35,532 --> 00:22:37,000
Bedankt.

602
00:22:37,002 --> 00:22:39,068
Oké. Oké.

603
00:22:46,376 --> 00:22:48,177
Je hebt het borggeld niet.

604
00:22:48,179 --> 00:22:50,613
Wij hadden het bijna. Ik dacht dat ik
zou ons daar achter het stuur kunnen krijgen.

605
00:22:50,615 --> 00:22:52,315
Heb je alles verloren met één weddenschap?

606
00:22:52,317 --> 00:22:55,384
Dat gaat ons niet lukken
laat je een weekendje weg.

607
00:22:55,386 --> 00:22:56,919
Hé, jij bent degene
die mij daarheen stuurde.

608
00:22:56,921 --> 00:22:58,287
Je moest pronken, toch?

609
00:22:58,289 --> 00:22:59,555
Win te veel en te snel,

610
00:22:59,557 --> 00:23:02,325
waarschijnlijk bevroren
in de pokerkamer.

611
00:23:02,327 --> 00:23:05,428
De enige keer dat ik je nodig heb
Kom langs voor mij, Toby.

612
00:23:05,430 --> 00:23:07,096
Wij hadden het bijna.

613
00:23:07,098 --> 00:23:10,066
Dat kon ik voelen
wij hadden het bijna.

614
00:23:10,068 --> 00:23:12,401
Ik heb je zielig gehoord
gokoorlogsverhalen voor...

615
00:23:12,403 --> 00:23:14,203
Dit was niet opzettelijk, Walter.

616
00:23:14,205 --> 00:23:16,205
We hebben een legitieme
bedrijf, Toby.

617
00:23:16,207 --> 00:23:17,840
Een kans om iets te laten groeien.

618
00:23:17,842 --> 00:23:19,041
Een kans om te laten zien...

619
00:23:19,043 --> 00:23:20,676
Laat zien wie? Hm?

620
00:23:20,678 --> 00:23:22,945
Laat zien wie? Cabe?

621
00:23:22,947 --> 00:23:25,214
Je vaderfiguur
dat je net bent geweest

622
00:23:25,216 --> 00:23:27,783
sindsdien met je kont schudden
hij liep de garage in.

623
00:23:27,785 --> 00:23:29,552
‘O, kijk mij eens, papa.

624
00:23:29,554 --> 00:23:31,554
“Ik ben op de hoge duik.
Kijk mij aan, pap.

625
00:23:31,556 --> 00:23:33,422
Ik kan mijn eigen bedrijf runnen.”

626
00:23:33,424 --> 00:23:35,424
Bewaar je psychoanalyse
voor uw patiënten.

627
00:23:35,426 --> 00:23:38,727
Hoe vaak heb ik
letterlijk en figuurlijk

628
00:23:38,729 --> 00:23:40,362
moest je redden?

629
00:23:40,364 --> 00:23:42,064
Ik ben niet degene die
heeft je in deze puinhoop gebracht.

630
00:23:42,066 --> 00:23:44,166
Ik ben degene die moest graven
via een bak van het Leger des Heils

631
00:23:44,168 --> 00:23:46,068
zodat ik kon doorgaan als een
advocaat en praat met je.

632
00:23:46,070 --> 00:23:48,303
Om mij wat te vertellen?
Dat je het weer verprutst hebt?

633
00:23:48,305 --> 00:23:49,838
Je hebt gewoon altijd gelijk.

634
00:23:49,840 --> 00:23:52,608
En je houdt van vertellen
iedereen dat je gelijk hebt,

635
00:23:52,610 --> 00:23:54,409
mensen eraan herinneren
dat je gelijk hebt,

636
00:23:54,411 --> 00:23:56,745
iedereen laten zien,
"Hé, hé, ik heb gelijk."

637
00:23:56,747 --> 00:23:58,413
Nee.

638
00:23:58,415 --> 00:23:59,781
Ik heb niet altijd gelijk.

639
00:23:59,783 --> 00:24:01,516
Ik dacht dat ik op je kon rekenen.

640
00:24:02,452 --> 00:24:04,620
Daar had ik zeker geen gelijk in.

641
00:24:10,241 --> 00:24:12,509
Sylvester, waar zijn we nu?

642
00:24:12,511 --> 00:24:16,613
De mogelijkheden van
Walter vrijpleiten zijn verschrikkelijk.

643
00:24:17,548 --> 00:24:19,216
Echt?

644
00:24:19,218 --> 00:24:21,251
Er is veel negatiefs
sfeer in deze kamer op dit moment.

645
00:24:21,253 --> 00:24:22,386
Ik denk dat een biertje wel kan helpen.

646
00:24:22,388 --> 00:24:23,720
Wat zou hebben geholpen, was jij

647
00:24:23,722 --> 00:24:25,188
niet weggokken
het borggeld.

648
00:24:25,190 --> 00:24:26,289
Weet je, iedereen is aan het acteren

649
00:24:26,291 --> 00:24:28,425
alsof we solliciteerden
voor een banklening.

650
00:24:28,427 --> 00:24:30,827
We waren aan het gokken.
Er is risico aan verbonden.

651
00:24:30,829 --> 00:24:32,262
Nee, wij gaan niet
hiermee weer klaar.

652
00:24:32,264 --> 00:24:33,430
We hebben het al laten doen
Walter een keer neergehaald.

653
00:24:33,432 --> 00:24:35,992
Een tweede keer is geen optie.

654
00:24:36,434 --> 00:24:38,401
Ja.

655
00:24:38,403 --> 00:24:40,503
Ben jij onze nieuwe Walter?

656
00:24:40,505 --> 00:24:42,973
Jullie hersenkrakers kunnen het er niet over eens worden
alles, dus ik stap op.

657
00:24:42,975 --> 00:24:44,474
Oké.

658
00:24:44,476 --> 00:24:46,076
Wat is ons plan, baas?

659
00:24:46,078 --> 00:24:47,610
Oké.

660
00:24:47,612 --> 00:24:50,580
Bob Connelly was overbelast,
dus het kan ook hij

661
00:24:50,582 --> 00:24:52,182
of iemand die voor hem werkt

662
00:24:52,184 --> 00:24:54,351
stopte het geld in... zijn tas.

663
00:24:54,353 --> 00:24:57,220
Als we het kunnen bewijzen
hij stond in het rood,

664
00:24:57,222 --> 00:25:01,485
het zou zich kunnen vestigen
motief om Walter erin te luizen.

665
00:25:01,511 --> 00:25:04,275
Dat is een interessant
theorie, maar we kunnen niet hacken

666
00:25:04,301 --> 00:25:05,533
naar Connelly's
financiële administratie

667
00:25:05,535 --> 00:25:08,279
omdat Walter gewoon moest gaan
en installeer zijn beveiligingsoverlay.

668
00:25:08,305 --> 00:25:10,372
Je kunt niet hacken
uw eigen software?

669
00:25:10,374 --> 00:25:11,706
- Uh-uh.
- Nee, het is Walter-software.

670
00:25:11,708 --> 00:25:13,174
We zouden de stappen kunnen volgen,

671
00:25:13,176 --> 00:25:15,276
maar het zijn miljoenen
van regels code.

672
00:25:15,278 --> 00:25:17,612
- Oké.
- Er is een andere manier.

673
00:25:17,614 --> 00:25:19,429
Misschien kan ik wel snuffelen
in hun netwerk.

674
00:25:19,455 --> 00:25:21,649
We zouden een
sprongaandrijving op afstand

675
00:25:21,651 --> 00:25:23,112
met een VPN naar
Connelly's computer

676
00:25:23,132 --> 00:25:25,432
en één op mijn laptop,
en dan konden ze met elkaar praten.

677
00:25:25,434 --> 00:25:26,434
Ze konden gegevens overdragen.

678
00:25:26,435 --> 00:25:30,203
De Crimson denkt dat we rechtvaardig zijn
beroofde hen van $ 10 miljoen.

679
00:25:30,205 --> 00:25:32,621
Kan niet zomaar binnenlopen
via de voordeur.

680
00:25:32,647 --> 00:25:34,614
Dan gebruiken wij het niet
de voordeur.

681
00:25:35,476 --> 00:25:38,011
Je hebt mij mijn baan gekost.

682
00:25:38,013 --> 00:25:39,913
Ik heb nu spijt van die beslissing.

683
00:25:39,915 --> 00:25:41,081
Ik heb de whisky geraakt.

684
00:25:41,083 --> 00:25:43,383
Ik ben opgepakt
publieke dronkenschap.

685
00:25:43,385 --> 00:25:44,751
Om eerlijk te zijn,
dat deel is jouw schuld.

686
00:25:44,753 --> 00:25:48,121
Laten we eens kijken hoe mijn kleine
handen kijken om je nek.

687
00:25:48,123 --> 00:25:49,990
Excuses alvast.

688
00:25:52,526 --> 00:25:54,427
Ik voel me ziek.

689
00:25:54,429 --> 00:25:56,630
Ik trek jouw
scherpstellen met mijn vingers.

690
00:25:56,632 --> 00:25:57,964
Voorgrond/achtergrond
optische aanpassingen

691
00:25:57,966 --> 00:26:00,367
sterk beïnvloed
wanneer dronken.

692
00:26:01,836 --> 00:26:05,305
Dit veroorzaakt het begin van spins.

693
00:26:05,307 --> 00:26:08,007
Ik ga kotsen.

694
00:26:12,614 --> 00:26:15,782
Haal gewoon lang en diep adem.

695
00:26:22,958 --> 00:26:24,891
Ik weet dat je me haat, Ronny.

696
00:26:24,893 --> 00:26:27,794
Maar je zult wel moeten
Houd je handen van mijn nek.

697
00:26:27,796 --> 00:26:29,862
Ik kan je vaardigheden evalueren,

698
00:26:29,864 --> 00:26:31,998
helpen om u op een
beter carrièrepad.

699
00:26:36,404 --> 00:26:38,137
Oké. O, nee, nee, nee, nee.

700
00:26:38,139 --> 00:26:39,739
O God.

701
00:26:48,949 --> 00:26:51,083
- Oh god.
- Dat is honderden meters diep.

702
00:26:51,085 --> 00:26:53,352
Hallo, projectmanager,
verlies de bon niet.

703
00:26:53,354 --> 00:26:56,689
Ik betwijfel of ik dat ooit zal hebben
weer gebruiken voor een kruisboog.

704
00:26:56,691 --> 00:26:59,825
Ik wil niet klinken als
Sylvester, maar ik ben doodsbang.

705
00:26:59,827 --> 00:27:02,028
Zoals je zei,
We kunnen niet door de voordeur.

706
00:27:02,030 --> 00:27:04,263
Zullen externe camera's ons niet zien?

707
00:27:04,265 --> 00:27:06,666
Ik heb berekend a
Dode hoek van 12 graden.

708
00:27:06,668 --> 00:27:08,968
Zwaai dus ook niet met uw benen
veel, mager.

709
00:27:08,970 --> 00:27:11,237
Ik zie geen harnas
in die plunjezak.

710
00:27:12,072 --> 00:27:13,873
Oordopjes erin.

711
00:27:17,043 --> 00:27:18,978
Ben je momenteel niet bang?

712
00:27:18,980 --> 00:27:21,113
Ik heb de berekeningen gedaan.
Geen probleem.

713
00:27:21,115 --> 00:27:22,781
Oh, god.

714
00:27:24,718 --> 00:27:27,419
Hé, als ik groot ben, wil ik jou zijn.
Succes.

715
00:27:27,421 --> 00:27:28,754
Geluk bestaat niet.

716
00:27:28,756 --> 00:27:30,623
Wiskunde en natuurkunde wel.

717
00:27:41,134 --> 00:27:44,203
Paige,
Houd Sylvester gewoon op de hoogte.

718
00:27:44,205 --> 00:27:46,972
Sylvester,
we gaan het dak op.

719
00:27:46,974 --> 00:27:49,808
Kopieer dat. Wees voorzichtig.

720
00:27:51,911 --> 00:27:53,612
Ah. Oké.

721
00:28:09,195 --> 00:28:11,330
- Oh, mijn god.
- Hé, dat is...

722
00:28:11,332 --> 00:28:13,498
- dat is goed. Dat is echt...
- Goed gedaan.

723
00:28:13,500 --> 00:28:14,500
Kom op.

724
00:28:14,501 --> 00:28:15,701
Laten we gaan. Ik ga.

725
00:28:15,703 --> 00:28:17,302
Oké.

726
00:28:17,304 --> 00:28:18,637
Ik kan je helpen.

727
00:28:19,872 --> 00:28:21,740
Het gaat goed met je.

728
00:28:21,742 --> 00:28:22,874
Je bent oké. Kijk niet.

729
00:28:22,876 --> 00:28:23,909
Oké. Oh.

730
00:28:23,911 --> 00:28:26,612
Ik wil echt niet dood
midden in een droge periode.

731
00:28:26,613 --> 00:28:28,580
Het was maar één slechte
rennen bij roulette.

732
00:28:28,582 --> 00:28:29,681
Het komt goed met je.

733
00:28:29,683 --> 00:28:30,782
Ik heb het niet over gokken.

734
00:28:30,784 --> 00:28:33,485
- Ew.
- Oké!

735
00:28:33,487 --> 00:28:35,020
Ik ga nu.

736
00:28:44,296 --> 00:28:46,998
Toby! Zwaai niet met uw benen.

737
00:28:47,000 --> 00:28:49,033
O... O, nee.

738
00:28:52,271 --> 00:28:54,339
Ik snap het.

739
00:28:54,341 --> 00:28:55,840
O, mijn lever.

740
00:28:55,842 --> 00:28:59,110
Mijn slechte. Ik heb gekalibreerd
de lijn voor mijn gewicht.

741
00:28:59,112 --> 00:29:01,012
Kom op.

742
00:29:06,185 --> 00:29:08,519
Dames eerst.

743
00:29:11,984 --> 00:29:13,784
Ik bak al mijn hele leven.

744
00:29:13,810 --> 00:29:15,660
Ik... Ik had nooit gedacht dat ik
zou er geld mee kunnen verdienen.

745
00:29:15,662 --> 00:29:17,095
Volg dan de distributie

746
00:29:17,097 --> 00:29:18,629
en marketing
schema dat ik je gaf,

747
00:29:18,631 --> 00:29:20,231
en je scones
zal overal zijn.

748
00:29:20,484 --> 00:29:22,488
Hoe is een man?
doe je hier?

749
00:29:22,514 --> 00:29:25,248
Er werd een casino beroofd.
Ik werd ingelijst. In een notendop.

750
00:29:25,704 --> 00:29:27,472
Ik zit echt in de problemen, Ronny.

751
00:29:27,474 --> 00:29:29,674
Vegas zal dat met je doen.

752
00:29:29,676 --> 00:29:34,278
Triest... dit is de tweede
keer dat mijn handen mij een baan kosten.

753
00:29:34,280 --> 00:29:36,547
Ik kwam hier uit
een tovenaar zijn.

754
00:29:36,549 --> 00:29:39,083
Maar alle grote meesters
ze hadden allemaal lange vingers

755
00:29:39,085 --> 00:29:40,985
zodat ze konden manipuleren
de kaarten beter.

756
00:29:40,987 --> 00:29:43,547
Ik zou het nooit kunnen krijgen
naar het volgende niveau.

757
00:29:43,822 --> 00:29:45,523
Ik hield van magie.

758
00:29:45,525 --> 00:29:48,993
Er is deze
kerel, Grote Scott.

759
00:29:48,995 --> 00:29:50,995
Hij speelde vroeger de Crimson

760
00:29:50,997 --> 00:29:53,898
terug toen het was
de Oasis Queen.

761
00:29:53,900 --> 00:29:55,800
Vroeger verdween hij
vanaf het podium

762
00:29:55,802 --> 00:29:57,568
en verschijnen weer op Las
Vegas-boulevard.

763
00:29:57,570 --> 00:30:00,204
Verbijsterde mij.

764
00:30:02,407 --> 00:30:04,108
Dat is het.

765
00:30:04,110 --> 00:30:05,676
Dat is het.

766
00:30:05,678 --> 00:30:10,781
Toen Great Scott de zijne deed
show, waar was zijn podium?

767
00:30:10,783 --> 00:30:13,350
Nou ja, de Crimson was dat wel
30 jaar geleden gerenoveerd.

768
00:30:13,352 --> 00:30:15,019
Dat is eerder
Connelly heeft het gekocht.

769
00:30:15,021 --> 00:30:16,720
Ja, maar ik ben knap
zeker dat het podium

770
00:30:16,722 --> 00:30:19,123
lag in het noordwesten
hoek van het casino.

771
00:30:19,125 --> 00:30:20,924
Ze hebben een grote opslagruimte
kamer daar nu.

772
00:30:20,926 --> 00:30:22,192
Oh, zo zijn ze eruit gekomen.

773
00:30:22,194 --> 00:30:24,695
Ik moet dit pakken
informatie aan mijn team.

774
00:30:24,697 --> 00:30:28,732
Het spijt me je te moeten vertellen,
maar je zit opgesloten.

775
00:30:28,734 --> 00:30:29,800
Niet voor lang.

776
00:30:29,802 --> 00:30:31,001
Dat rayonshirt,
het is licht ontvlambaar.

777
00:30:31,003 --> 00:30:32,336
Kun je de mouw afscheuren?

778
00:30:32,338 --> 00:30:34,204
- Mijn tante heeft mij dit gegeven.
- Scheur de mouw af, alstublieft.

779
00:30:34,206 --> 00:30:35,966
Je zult geen problemen krijgen.
Kom op.

780
00:30:38,177 --> 00:30:39,710
Kom op. Kom op.

781
00:30:39,712 --> 00:30:41,345
Kom op, kom op, geef mij...

782
00:30:42,848 --> 00:30:45,048
Oké...

783
00:30:46,918 --> 00:30:48,838
Dat zou ik niet doen
als ik jou was.

784
00:30:49,420 --> 00:30:51,555
Wat ben je aan het doen?

785
00:30:51,557 --> 00:30:53,824
Er zit chloor in.

786
00:30:54,826 --> 00:30:57,728
Je broek...
Hebben ze daar een metalen knop op?

787
00:30:57,730 --> 00:30:59,196
- Ja.
- Ja.

788
00:30:59,198 --> 00:31:02,332
Ik weet dat we in de gevangenis zitten,
maar ik doe mijn broek niet uit.

789
00:31:02,334 --> 00:31:04,634
Nee, ik heb de metalen knop nodig.
Ik moet metaal op metaal wrijven.

790
00:31:04,636 --> 00:31:05,936
Creëer wrijving. Kom op.

791
00:31:05,938 --> 00:31:08,038
Oké.

792
00:31:08,040 --> 00:31:10,600
Kom op, kom op, kom op.

793
00:31:12,043 --> 00:31:13,944
Oké. Wachten.

794
00:31:19,383 --> 00:31:21,117
Adem niet in
de chloordampen.

795
00:31:21,886 --> 00:31:23,887
Wat ben je aan het doen?

796
00:31:23,889 --> 00:31:26,289
De dampen zullen de
pinnen in de beker.

797
00:31:26,291 --> 00:31:27,824
Luister maar.

798
00:31:35,466 --> 00:31:37,700
Zeg gewoon dat je dat was
de hele tijd slapen.

799
00:31:37,702 --> 00:31:40,003
Hoi. Ik ben je er één schuldig, Ronny.

800
00:31:41,105 --> 00:31:43,940
Nieuwe theorie over waarom
Je stond erop dat ik eerst ging,

801
00:31:43,942 --> 00:31:45,675
en het houdt in
jij bent een pervers.

802
00:31:45,677 --> 00:31:46,910
Oh, wil je alsjeblieft?

803
00:31:46,912 --> 00:31:48,144
Ik ben een dokter.

804
00:31:48,146 --> 00:31:50,914
Alle gluteus maximi
zie er voor mij hetzelfde uit.

805
00:31:50,916 --> 00:31:53,116
Ik bedoel, dat gezegd hebbende,
Ik heb slechtere uitzichten gehad.

806
00:32:01,992 --> 00:32:03,860
Mijn nier.

807
00:32:03,862 --> 00:32:05,561
Haast. De beveiliging is binnen.

808
00:32:05,563 --> 00:32:07,797
- Misschien hebben ze ons door.
- De beveiliging komt eraan.

809
00:32:08,632 --> 00:32:09,866
Gelukkig, ga. ik zal...

810
00:32:09,868 --> 00:32:12,149
- Ik zal ze afleiden.
- Hier!

811
00:32:14,371 --> 00:32:15,538
Hij is hier.

812
00:32:32,055 --> 00:32:34,023
Sylvester, de jumpdrive is binnen.

813
00:32:34,025 --> 00:32:35,591
U kunt het downloaden starten.

814
00:32:36,761 --> 00:32:38,861
Het signaal controleren.

815
00:32:38,863 --> 00:32:40,629
En ik doe mee. Ik doe mee.

816
00:32:40,631 --> 00:32:42,965
Oké. De computers zijn
met elkaar praten,

817
00:32:42,967 --> 00:32:45,501
en wij krijgen de
bestanden van het casino.

818
00:32:50,340 --> 00:32:51,707
Je staat geparkeerd in een laadzone.

819
00:32:51,709 --> 00:32:53,409
Verplaats het, tenzij je
wil gesleept worden.

820
00:32:53,411 --> 00:32:55,878
Oh. O, eh...

821
00:32:55,880 --> 00:32:57,179
Eh, ik rijd niet.

822
00:32:57,181 --> 00:32:58,181
Rechts.

823
00:32:58,182 --> 00:33:00,249
Verplaats de auto nu.

824
00:33:02,185 --> 00:33:04,119
Sylvester?

825
00:33:04,121 --> 00:33:05,921
De schijf geeft aan dat de
de overdracht is onderbroken.

826
00:33:05,923 --> 00:33:07,389
Wat is er aan de hand?

827
00:33:07,391 --> 00:33:09,458
Een gemene dame liet me mijn auto verplaatsen!

828
00:33:29,712 --> 00:33:31,747
Oh.

829
00:33:31,749 --> 00:33:34,016
Nou, hallo.

830
00:33:35,052 --> 00:33:37,386
Hoe gaat het met jullie?

831
00:33:41,624 --> 00:33:43,392
Praat met me, Sylvester.

832
00:33:43,394 --> 00:33:45,327
Ik ben bijna weer binnen
voorkant van het hotel!

833
00:33:45,329 --> 00:33:48,697
Het is het pedaal op de
juist, oma.

834
00:33:50,134 --> 00:33:51,266
Het spijt me, het spijt me! Oké.

835
00:33:51,268 --> 00:33:53,301
Wauw. Sylvester?

836
00:33:53,303 --> 00:33:54,603
Walter, ben je weg?

837
00:33:54,605 --> 00:33:55,737
- Sylvester, jij rijdt?
- Ja, ik moet wel

838
00:33:55,739 --> 00:33:57,305
naar het hotel gaan
het draadloze signaal.

839
00:33:57,307 --> 00:33:58,373
Oké, schuif op, schuif op.

840
00:33:58,375 --> 00:34:01,009
Kom op.
Nee, veiligheidsgordel, veiligheidsgordel.

841
00:34:02,278 --> 00:34:04,079
Oké, oké.

842
00:34:05,448 --> 00:34:07,082
Oké, het is gelukt.

843
00:34:07,084 --> 00:34:09,117
Goed gedaan.

844
00:34:09,119 --> 00:34:11,486
Bedankt, gelukkig.

845
00:34:11,488 --> 00:34:12,821
Walter?

846
00:34:12,823 --> 00:34:15,090
Wat ben jij in godsnaam
uit de gevangenis doen?

847
00:34:15,092 --> 00:34:16,858
Wat ben je aan het doen
in de Karmozijnrode?

848
00:34:16,860 --> 00:34:18,259
Ik probeer je naam te zuiveren.

849
00:34:18,261 --> 00:34:20,795
Behalve nu Toby weg is,
het lijkt erop dat ik dat ga worden

850
00:34:20,797 --> 00:34:23,898
binnenkort in de gevangenis,
Omdat ik niemand heb die me eruit kan trekken.

851
00:34:23,900 --> 00:34:26,301
Oké, ik hoor stemmen
buiten de deur.

852
00:34:26,303 --> 00:34:28,203
Ik ben gekookt.

853
00:34:33,142 --> 00:34:34,475
Je had bijna een kogel voor mij opgevangen;

854
00:34:34,477 --> 00:34:36,244
dacht dat ik het kon nemen
een zipline voor jou.

855
00:34:36,246 --> 00:34:38,513
Laten we gaan.

856
00:34:41,884 --> 00:34:43,484
O...

857
00:34:43,486 --> 00:34:44,652
Wauw, wauw, wauw! Oké, oké.

858
00:34:44,654 --> 00:34:45,887
Oké, oké, oké.

859
00:34:45,889 --> 00:34:47,655
Eenvoudig!

860
00:34:49,859 --> 00:34:50,958
Hoi! Daar zijn ze!

861
00:34:50,960 --> 00:34:52,693
Kom op, kom op, kom op!
Jongens, kom op!

862
00:34:52,695 --> 00:34:54,562
Snel, snel, stap in!
Stap in, stap in, stap in.

863
00:34:54,564 --> 00:34:55,663
Oké, laten we gaan. Ga, ga, ga!

864
00:34:55,665 --> 00:34:58,666
Walter, hoe ben je eruit gekomen?

865
00:34:58,668 --> 00:35:01,068
Ronny. Je had gelijk,
hij was niet zo'n slechte kerel.

866
00:35:01,070 --> 00:35:03,237
Bel Toby,
We kunnen hem gaan ophalen.

867
00:35:05,073 --> 00:35:06,307
Nee.

868
00:35:06,309 --> 00:35:08,476
Voor zover we weten,
hij verstopt zich in een bezemkast.

869
00:35:08,478 --> 00:35:10,745
Zijn telefoon gaat,
We kunnen zijn locatie weggeven.

870
00:35:10,747 --> 00:35:12,046
Toby is een straatrat;

871
00:35:12,048 --> 00:35:13,681
hij zal ons opsporen.

872
00:35:13,683 --> 00:35:15,383
Het komt wel goed met hem.

873
00:35:19,721 --> 00:35:21,822
Wat doet hij hier?

874
00:35:21,824 --> 00:35:23,324
Ja, ik zag hem sluipen
via de ventilatieschacht.

875
00:35:23,326 --> 00:35:24,725
Ik probeer het gewoon
om mijn vriend te helpen.

876
00:35:24,727 --> 00:35:25,926
Ja, vertel dat maar aan de politie.

877
00:35:25,928 --> 00:35:27,228
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

878
00:35:27,230 --> 00:35:29,330
Ik heb genoeg slechte PR gehad.
met de gewapende overval van vandaag.

879
00:35:29,332 --> 00:35:30,965
Het laatste wat we nodig hebben is
de pers pikt het op

880
00:35:30,967 --> 00:35:32,399
sommige jongens kruipen
via onze ventilatieopeningen.

881
00:35:32,401 --> 00:35:33,767
Ga je me laten gaan?

882
00:35:33,769 --> 00:35:36,103
Ik ga je hebben
afgezet in de woestijn,

883
00:35:36,105 --> 00:35:37,705
en je kunt teruglopen naar L.A.

884
00:35:37,707 --> 00:35:38,873
Dat klinkt goed.

885
00:35:38,875 --> 00:35:40,708
Ik ben er niet echt op gekleed
dat, maar dat...

886
00:35:40,710 --> 00:35:42,710
Oké. Oké.

887
00:35:42,712 --> 00:35:45,980
Oké, gebaseerd op wat ik hoorde
gevangenis, de kansen zijn groot

888
00:35:45,982 --> 00:35:49,450
Er is een innerlijke man die
wist van de geheime tunnel.

889
00:35:49,452 --> 00:35:52,152
Alle rekeningen van Connelly
zijn financieel stabiel.

890
00:35:52,154 --> 00:35:53,854
Zelfs als hij dat wel had
iemand afbetalen,

891
00:35:53,856 --> 00:35:55,622
hij zou het gekund hebben
om een overbruggingslening te krijgen...

892
00:35:55,624 --> 00:35:56,957
makkelijker dan een overval te faken.

893
00:35:56,959 --> 00:36:00,160
Sylvester, haal de
blauwdrukken voor het casino.

894
00:36:00,162 --> 00:36:02,629
Er is een dienstingang
ze zouden hebben gebruikt

895
00:36:02,631 --> 00:36:04,464
om die tunnel te verlaten
naar hun vluchtauto.

896
00:36:04,466 --> 00:36:06,867
Een sleutelkaart van een medewerker
nodig om die deur te openen.

897
00:36:06,869 --> 00:36:09,169
Dus de persoon die hun heeft gejat
kaart om de deur te openen

898
00:36:09,171 --> 00:36:10,637
vóór de overval
is de innerlijke mens.

899
00:36:10,639 --> 00:36:12,239
We hebben alle dossiers van het casino.

900
00:36:12,241 --> 00:36:15,742
Ik kan gewoon een
log van alle swipes.

901
00:36:19,380 --> 00:36:21,415
<i>Wanneer dit het geval is,</i>

902
00:36:21,417 --> 00:36:24,217
Euh, overal,
en de echte overvallers worden gepakt,

903
00:36:24,219 --> 00:36:26,453
je zult je slecht voelen.

904
00:36:26,455 --> 00:36:28,288
Mm, mm, mm.

905
00:36:28,290 --> 00:36:30,457
Dat gaat niet gebeuren.

906
00:36:30,459 --> 00:36:33,393
Wees daar niet zo zeker van; schuldgevoel
kan een krachtige emotie zijn.

907
00:36:34,962 --> 00:36:36,730
Wacht even,
wat gaat er niet gebeuren?

908
00:36:36,732 --> 00:36:39,499
Je zult je niet slecht voelen of...
echte overvallers worden niet gepakt?

909
00:36:42,770 --> 00:36:44,938
Weet je, Renée,
we zijn nu behoorlijk ver weg.

910
00:36:44,940 --> 00:36:48,575
Ik denk dat een wandeling van zeven uur dat wel zal doen
Leer mij mijn lesje prima.

911
00:36:52,513 --> 00:36:54,681
Dus je bent een genie?

912
00:36:54,683 --> 00:36:57,050
Op dit moment,
Ik voel me niet zo.

913
00:37:05,723 --> 00:37:08,443
Renee, ik begrijp niet echt waarom
je zou stelen uit je eigen casino.

914
00:37:08,467 --> 00:37:10,867
Je weet er niets van
mij, of waarom ik dit deed.

915
00:37:10,869 --> 00:37:12,035
Ik niet?

916
00:37:12,037 --> 00:37:14,137
Je bent gaan werken voor
je vader toen je 15 was;

917
00:37:14,139 --> 00:37:16,665
vrouw die zichzelf probeert te bewijzen
in een vrouwonvriendelijk bedrijf.

918
00:37:16,691 --> 00:37:19,093
Op die plek opgegroeid
ervan uitgaande dat op een dag...

919
00:37:19,119 --> 00:37:21,252
Ach! Precies daar.

920
00:37:21,278 --> 00:37:23,545
Het is een subliminaal verlangen
om afstand te nemen.

921
00:37:23,565 --> 00:37:27,200
Ik raakte een gevoelige snaar toen ik dat zei
jij bent op die plek opgegroeid.

922
00:37:27,202 --> 00:37:28,234
Hm.

923
00:37:28,236 --> 00:37:32,272
Dat komt misschien omdat het nee is
langer de plek die je kende?

924
00:37:32,274 --> 00:37:35,008
Omdat je vader...

925
00:37:35,010 --> 00:37:36,576
breidt zich uit, hmm?

926
00:37:36,578 --> 00:37:39,412
En hij is niet inclusief
jij in die uitbreiding.

927
00:37:39,414 --> 00:37:44,184
Ik heb mijn leven gewijd
naar zijn casino... naar hem...

928
00:37:44,186 --> 00:37:46,853
en hij geeft de controle aan
de nieuwe locatie voor sommige...

929
00:37:46,855 --> 00:37:48,454
een of andere kerel op de
raad van bestuur?

930
00:37:48,456 --> 00:37:51,257
Wauw, ik had gelijk
op het geld daar.

931
00:37:51,259 --> 00:37:54,927
Mijn partners en ik gaan nemen
de $10 miljoen die ik verdien

932
00:37:54,929 --> 00:37:56,896
en bouwen onze eigen locatie...

933
00:37:56,898 --> 00:37:58,965
betere shows, betere evenementen...

934
00:37:58,967 --> 00:38:01,534
en wij gaan rijden
Karmozijnrood de grond in.

935
00:38:01,536 --> 00:38:02,735
En jij...

936
00:38:03,837 --> 00:38:06,172
Je gaat een sms sturen.

937
00:38:11,279 --> 00:38:13,479
Het is een sms van Toby.

938
00:38:13,481 --> 00:38:15,214
“De beveiliging is zojuist gedaald
mij in de woestijn.

939
00:38:15,216 --> 00:38:19,418
‘Ik wil dat je me om 115 uur ophaalt
lengtegraad, 35 graden breedtegraad...

940
00:38:19,420 --> 00:38:21,888
direct onder de gordel van Orion.”

941
00:38:40,040 --> 00:38:43,709
Ik zei het je,
jij en casino's gaan niet samen.

942
00:38:45,378 --> 00:38:47,046
Ga nu de auto uit!

943
00:38:53,587 --> 00:38:55,754
Tijd om wat te graven.

944
00:39:09,102 --> 00:39:11,070
Wacht even.
Hij zou opgesloten moeten worden.

945
00:39:11,072 --> 00:39:13,432
Er is iets mis.
Er is hier iets mis!

946
00:39:21,348 --> 00:39:23,515
Op je knieën! Nu naar beneden!

947
00:39:26,253 --> 00:39:27,419
Op je knieën!

948
00:39:27,421 --> 00:39:29,154
Ga op je knieën!

949
00:39:31,457 --> 00:39:33,625
Ga op je knieën!

950
00:39:37,363 --> 00:39:40,499
Ik heb jullie verteld dat dat niet het geval was
klaar om zelf op pad te gaan.

951
00:39:40,501 --> 00:39:43,402
Hoe heb je het verdomme gedaan
Weet je dat ik in de problemen zat?

952
00:39:43,404 --> 00:39:44,903
Walter belde.

953
00:39:44,905 --> 00:39:47,639
Ze zei dat je sms'te over een ontmoeting
onder de gordel van Orion

954
00:39:47,641 --> 00:39:50,008
omdat het niet zichtbaar is
deze tijd van het jaar.

955
00:39:50,010 --> 00:39:52,511
Heeft Walter het door?

956
00:39:57,548 --> 00:39:59,750
Oké, het blijkt van Renee te zijn
geld witgewassen

957
00:39:59,776 --> 00:40:02,309
voor de Jotas al jaren
via het casino.

958
00:40:02,522 --> 00:40:05,290
Zij is degene die dat had
toegang tot de beveiligingsfilm.

959
00:40:05,292 --> 00:40:08,126
Onthoud wanneer je dat niet zou doen
mijn excuses aanbieden aan Walter?

960
00:40:09,528 --> 00:40:12,330
Het spijt me.

961
00:40:15,067 --> 00:40:18,803
Voor alle duidelijkheid:
je was een geweldige Walter.

962
00:40:18,805 --> 00:40:22,106
Dus dat ga je niet doen
zeggen: “Ik zei het je toch”?

963
00:40:22,108 --> 00:40:24,576
Dat heb ik niet gezegd, gevangenbewaarder.

964
00:40:24,578 --> 00:40:25,977
Over de gevangenis gesproken,
Ik heb je nodig

965
00:40:25,979 --> 00:40:27,979
om te bellen om te krijgen
een van mijn vrienden uit.

966
00:40:27,981 --> 00:40:29,948
Een vriend in de gevangenis?

967
00:40:29,950 --> 00:40:31,082
Lang verhaal.

968
00:40:31,084 --> 00:40:33,084
Ik ga hem geven
een verlaging van mijn loon,

969
00:40:33,086 --> 00:40:34,319
voor een bedrijf dat hij start.

970
00:40:34,321 --> 00:40:36,187
Enige gedachten over hoe
wij komen naar huis?

971
00:40:36,189 --> 00:40:37,822
Ik zou liever hebben dat we niet vlogen.

972
00:40:37,824 --> 00:40:39,958
Prima. Stap in.

973
00:40:39,960 --> 00:40:43,594
Ik ben blij dat mijn
criminele informant

974
00:40:43,596 --> 00:40:45,063
erin geslaagd deze zaak open te breken.

975
00:40:45,065 --> 00:40:46,130
Ho, ho, ho, ho.

976
00:40:46,132 --> 00:40:47,532
Uw informant?

977
00:40:47,534 --> 00:40:50,668
Ik was het offer
lam dat het mogelijk maakte

978
00:40:50,670 --> 00:40:52,336
om blij te krijgen
Connelly's computer,

979
00:40:52,338 --> 00:40:54,172
en niet te vergeten sparen
ieders leven.

980
00:40:54,174 --> 00:40:55,506
Waar ga je heen?

981
00:40:55,508 --> 00:40:56,908
Thuis.

982
00:40:56,910 --> 00:40:59,577
Nou, ik rij geen vijf uur
luisterend naar jullie ruzie, kinderen.

983
00:40:59,579 --> 00:41:01,179
Wij zitten er middenin
van de woestijn.

984
00:41:01,181 --> 00:41:03,548
Er is een busremise
vier mijl ten westen.

985
00:41:03,550 --> 00:41:05,516
Stel voor dat je begint te lopen.

986
00:41:05,518 --> 00:41:07,818
Wij hebben nauwelijks geld.

987
00:41:07,820 --> 00:41:11,322
Dan stel ik voor dat je neemt
bij een andere particuliere klant.

988
00:41:14,860 --> 00:41:16,694
Dat is een grap, toch?

989
00:41:16,696 --> 00:41:18,396
Echt? Oké.

990
00:41:21,233 --> 00:41:23,167
Een vrouw huurt ons in

991
00:41:23,169 --> 00:41:25,202
Omdat ze het wil bewijzen
iets met haar vader.

992
00:41:25,204 --> 00:41:27,705
Wij nemen de baan aan omdat jij dat wilt
om Cabe iets te bewijzen.

993
00:41:27,707 --> 00:41:28,873
En ik verpest bijna de baan

994
00:41:28,875 --> 00:41:31,208
Omdat ik het wil bewijzen
iets voor jou.

995
00:41:31,210 --> 00:41:33,244
Bewijs wat?

996
00:41:36,749 --> 00:41:38,449
Je wilt het weten
wat het ergste is

997
00:41:38,451 --> 00:41:40,884
over wat je zei
ik in die gevangenis zat?

998
00:41:40,886 --> 00:41:42,319
- Mm-hmm.
- Je had gelijk.

999
00:41:42,321 --> 00:41:43,821
Kom op. Nee.

1000
00:41:43,823 --> 00:41:46,090
We zijn allebei te slim
anders te doen alsof.

1001
00:41:47,192 --> 00:41:48,792
Ik ben een fout geweest
mijn hele leven.

1002
00:41:48,794 --> 00:41:51,528
Bookmakers en woekeraars...
je hebt mijn vet uit het vuur gehaald

1003
00:41:51,530 --> 00:41:52,896
vaker dan een frituurkok.

1004
00:41:52,898 --> 00:41:54,631
Je hebt je zwakke punten
en sterke punten,

1005
00:41:54,633 --> 00:41:56,133
maar je bent een aanwinst voor het team.

1006
00:41:56,135 --> 00:41:58,068
Ja, ik praat niet
over werknemer zijn.

1007
00:41:58,070 --> 00:41:59,570
Ik heb het over
een vriend zijn.

1008
00:41:59,572 --> 00:42:00,771
Alles wat ik ooit wilde doen

1009
00:42:00,773 --> 00:42:02,372
Ik liet je zien dat ik het was
de moeite waard,

1010
00:42:02,374 --> 00:42:04,675
dat ik kon...
waarop ik kon rekenen

1011
00:42:04,677 --> 00:42:07,044
de manier waarop ik op je reken,
en dat kan ik niet.

1012
00:42:07,046 --> 00:42:09,479
Je bent met een zipline naar beneden honderd-
voetklap om mij vanavond te helpen.

1013
00:42:09,481 --> 00:42:11,548
Dat is een betere vriend
dan de meeste mensen ooit hebben gedaan.

1014
00:42:11,792 --> 00:42:14,239
Weet je wat? Je had gelijk.

1015
00:42:15,522 --> 00:42:18,588
Toen Cabe mij vond, was ik nog een kind.

1016
00:42:18,590 --> 00:42:22,559
Hij stuurde me computers,
codes om te decoderen.

1017
00:42:22,561 --> 00:42:24,961
Ik nooit echt
verbonden met mijn vader.

1018
00:42:24,963 --> 00:42:27,264
En Cabe vulde een leegte.

1019
00:42:27,266 --> 00:42:32,435
Dus toen hij zei dat ik het niet kon doen
iets, het stoorde mij.

1020
00:42:32,437 --> 00:42:34,771
Meer dan ik besefte.

1021
00:42:34,773 --> 00:42:38,909
Nou, ik denk dat we eruit zijn
tijd voor deze sessie.

1022
00:42:41,979 --> 00:42:44,681
Ik heb een idee.
Hoeveel geld heb je?

1023
00:42:44,683 --> 00:42:46,883
12 dollar. Waarom?

1024
00:42:48,653 --> 00:42:50,553
Je geeft mij een
uur aan tafel,

1025
00:42:50,555 --> 00:42:51,821
Ik heb een eersteklas vliegticket.

1026
00:42:51,823 --> 00:42:54,124
Laten we het doen.

1027
00:42:54,126 --> 00:42:58,094
Ik heb een paar showgirls ontmoet
vanavond in een lift.

1028
00:42:58,096 --> 00:42:59,329
Focus.

1029
00:42:59,331 --> 00:43:00,930
Ik zeg het maar.


